1 00:00:08,640 --> 00:00:11,840 [Matteo] Benvenuto! Isabel, tua sorella è qui! 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,360 - [Isabel] Ce l'hai fatta. - [Sylvia] Certo che l'ho fatto. 3 00:00:14,400 --> 00:00:15,800 Questo posto è incredibile. 4 00:00:15,840 --> 00:00:18,960 E' stato nella famiglia di Matteo quasi 200 anni. 5 00:00:19,000 --> 00:00:22,876 Sono contento che sei venuto. Isabella non pensavo che l'avresti fatto. 6 00:00:22,901 --> 00:00:23,883 Mamma. 7 00:00:23,908 --> 00:00:25,629 [Sylvia] Non potevo mancare il matrimonio di mia nipote. 8 00:00:25,654 --> 00:00:28,380 [donna] Dov'è lo sposo? Dovrebbe essere qui ormai. 9 00:00:28,405 --> 00:00:30,525 - Aspetta, per favore. -Alice, aspetta. 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,120 È successo qualcosa, vero? 11 00:00:32,160 --> 00:00:34,640 Giovanni Riva. Capitano dei Carabinieri. 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,360 - Sei inglese? - SÌ. 13 00:00:36,400 --> 00:00:38,800 - Sei Raffaela? - Di che cosa hai bisogno? 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,000 Un'etichetta elettronica per un telefono cellulare. 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,520 [bip delicato] 16 00:00:42,560 --> 00:00:46,440 [Isabel] Penso che quel poliziotto, il capitano, piaci a te. 17 00:00:46,480 --> 00:00:48,640 Sono nato qui. Sono andato a scuola qui. 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,600 Quando sono tornato dalla visita medica scuola, ho trovato il mio primo lavoro qui. 19 00:00:51,640 --> 00:00:54,440 Quindi sei venuto qui per un matrimonio, sei andato a correre 20 00:00:54,480 --> 00:00:57,000 e hai visto una vecchia rovina e hai deciso di acquistarlo? 21 00:00:57,040 --> 00:00:58,080 [Sylvia] Più o meno. 22 00:00:58,120 --> 00:00:59,640 [Matteo] Sylvia ha amici in Italia? 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,760 Ha degli amici in tutto il mondo. 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,480 E anche i nemici, probabilmente. 25 00:01:03,520 --> 00:01:05,240 Legato al suo lavoro. 26 00:01:05,280 --> 00:01:06,960 [grugnito] 27 00:01:07,000 --> 00:01:09,800 - Trattative commerciali? - Sylvia è una spia. 28 00:01:09,840 --> 00:01:12,120 Ha studiato arabo a Cambridge. 29 00:01:12,160 --> 00:01:14,200 Evidentemente noioso carriera diplomatica. 30 00:01:14,240 --> 00:01:15,680 Infiniti incarichi all'estero. 31 00:01:15,720 --> 00:01:17,920 Cos'altro potrebbe essere? 32 00:01:17,960 --> 00:01:20,640 - Hai bisogno di un caffè. - [sospira] 33 00:01:20,680 --> 00:01:21,840 E una doccia. 34 00:01:21,880 --> 00:01:25,960 Addio, signora Fox. O dovrei dire signora Volpe? 35 00:01:29,880 --> 00:01:31,480 Suona meglio in italiano. 36 00:01:34,040 --> 00:01:36,480 Tutto suona meglio in italiano. 37 00:02:11,440 --> 00:02:14,000 [chiacchiere indistinte] 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,520 Buongiorno. 39 00:02:22,560 --> 00:02:24,760 Per favore, potrei avere del sedano? 40 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 Due euro. Grazie mille. 41 00:02:38,360 --> 00:02:40,680 - Buongiorno, Catalina. -Ciao, Silvia. 42 00:02:46,440 --> 00:02:49,080 - Ciao, Isabel. - [Isabel] Bentornata a casa. 43 00:02:54,720 --> 00:02:56,600 - [il cameriere parla italiano] -Grazie. 44 00:02:57,280 --> 00:02:58,290 Grazie. 45 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 -Alla nostra. -Alla nostra. 46 00:03:04,840 --> 00:03:07,680 Ti rendi conto che lo sei stato? a Panicale quasi un anno intero? 47 00:03:07,720 --> 00:03:09,000 Sembri sorpreso. 48 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Beh, quando sei scomparso il mese scorso, 49 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 mi chiedevo se mai ti avessimo rivisto. 50 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 Perché diavolo lo penseresti? 51 00:03:14,640 --> 00:03:18,200 Non sei mai rimasto esattamente ovunque per molto tempo, vero? 52 00:03:18,240 --> 00:03:21,680 Te l'ho detto, era giusto un po' di lavoro freelance. 53 00:03:21,720 --> 00:03:25,160 Si scopre che ci sono delle fatture pagare, anche in paradiso. 54 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 [suoni di campana] 55 00:03:48,880 --> 00:03:50,000 Grazie. 56 00:03:54,520 --> 00:03:55,680 Vorresti andare avanti? 57 00:03:55,720 --> 00:03:58,480 Grazie, signor Bracchi, aspetteremo il nostro turno. 58 00:04:03,600 --> 00:04:04,680 Signora Gori. 59 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 Grazie per il bambino vestiti che hai mandato per Giovanna. 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 È stato molto gentile da parte tua. 61 00:04:11,120 --> 00:04:13,240 È stato davvero un piacere. 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Signora Masone. 63 00:04:26,280 --> 00:04:29,600 Le mie più sincere condoglianze per la tua grande perdita. 64 00:04:32,040 --> 00:04:34,400 [la gente sussulta] 65 00:04:34,440 --> 00:04:36,960 - [parla italiano con rabbia] - [lei lotta] 66 00:04:38,200 --> 00:04:40,360 [uomo e donna discutono in italiano] 67 00:04:44,720 --> 00:04:47,440 [conversazione indistinta in italiano] 68 00:05:50,720 --> 00:05:52,000 Scusa. 69 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 Antonella. 70 00:05:59,240 --> 00:06:05,200 Silvia, sei a casa! Cattiva ragazza! Perché non sei venuto a trovarmi? 71 00:06:05,240 --> 00:06:07,080 [ride] Sono tornato solo ieri! 72 00:06:07,120 --> 00:06:10,880 Non chiederle dove è stata, perché non te lo dirà. 73 00:06:10,920 --> 00:06:16,200 Una trattativa commerciale in Germania. Tutto molto noioso. 74 00:06:16,240 --> 00:06:20,240 Poi torno a Panicale, e scoppia una rissa. 75 00:06:20,280 --> 00:06:23,880 [sospira] Povera Vittoria. Il dolore l'ha fatta impazzire. 76 00:06:23,920 --> 00:06:25,840 Suo marito si è ucciso. 77 00:06:25,880 --> 00:06:28,360 - Oh no. - Mi dispiace tanto. 78 00:06:28,400 --> 00:06:29,960 Chi era l'uomo che ha schiaffeggiato? 79 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 [Isabel] Gori. Sembrava Franco Gori. 80 00:06:32,025 --> 00:06:33,040 SÌ. 81 00:06:33,080 --> 00:06:35,400 E' il preside del liceo qui. 82 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Fa molto lavoro di beneficenza. 83 00:06:37,880 --> 00:06:40,800 Lui e sua moglie si sono messi d'accordo un gruppo per... 84 00:06:40,840 --> 00:06:42,400 dipendenti dal gioco d'azzardo? 85 00:06:42,440 --> 00:06:44,000 Hmm. Dipendenti dal gioco d'azzardo. 86 00:06:44,040 --> 00:06:47,800 Sì. Il marito di Vittoria aveva un problema, grandi debiti. 87 00:06:50,120 --> 00:06:53,040 Franco Gori ha provato ad aiutarlo, ma... 88 00:06:53,960 --> 00:06:55,120 Che tragicità. 89 00:06:56,560 --> 00:06:59,400 Adesso devo andare al cimitero. 90 00:06:59,440 --> 00:07:02,800 Sto preparando la cena per Isabella e Matteo stasera. 91 00:07:02,840 --> 00:07:03,920 Perché non vieni? 92 00:07:03,960 --> 00:07:06,840 mi piacerebbe, ma ho già dei programmi. 93 00:07:06,880 --> 00:07:09,920 - [ridacchia] Ciao. -Ciao. 94 00:07:12,640 --> 00:07:13,800 Progetti, eh? 95 00:07:16,080 --> 00:07:17,120 SÌ. 96 00:07:27,800 --> 00:07:29,400 Giovanni. 97 00:07:29,440 --> 00:07:31,840 Ciao, straniero. [ridacchia] 98 00:07:33,680 --> 00:07:37,560 - Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancato. 99 00:07:37,600 --> 00:07:40,960 - Dove stiamo andando? - Luogo inesistente. 100 00:07:41,000 --> 00:07:43,320 Cucinerò per te, per darti il benvenuto a casa. 101 00:07:43,360 --> 00:07:45,680 - [Sylvia sussulta] - [Giovanni ridacchia] 102 00:07:45,720 --> 00:07:47,280 - Ti dispiace? - Mente? 103 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Sono felice. 104 00:07:50,880 --> 00:07:52,960 [il telefono squilla] 105 00:07:53,000 --> 00:07:55,320 - Sei tu. - Non risponderò. 106 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 Sì, sei tu. 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,840 [sospira] 108 00:08:02,480 --> 00:08:05,680 - Sì? - [la donna parla in italiano] 109 00:08:05,720 --> 00:08:06,730 Sì. 110 00:08:07,840 --> 00:08:10,360 [parla italiano] 111 00:08:12,840 --> 00:08:15,520 [sospira] Mi dispiace. 112 00:08:17,480 --> 00:08:19,600 [il telefono squilla] 113 00:08:19,640 --> 00:08:21,160 Faresti meglio ad andare. 114 00:08:21,200 --> 00:08:24,120 Dannazione. Ti chiamo. 115 00:08:29,800 --> 00:08:30,880 [Giovanni] Sì? 116 00:08:47,960 --> 00:08:51,240 - Capitano. -Barzini. Dottore. 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,680 Un uomo chiamato Franco Gori è stato assassinato. 118 00:08:53,720 --> 00:08:54,920 Coltellata al cuore. 119 00:08:56,320 --> 00:08:57,680 Questo posto è una mensa comunitaria. 120 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Il corpo era in un ufficio sul retro. 121 00:09:00,640 --> 00:09:01,920 Chi ha trovato il corpo? 122 00:09:02,640 --> 00:09:04,920 Il prete e la signora Silvestre. 123 00:09:04,960 --> 00:09:07,040 Erano qui per una raccolta fondi. 124 00:09:13,520 --> 00:09:14,960 - Buona sera, padre. - Prego. 125 00:09:15,600 --> 00:09:19,200 Abbiamo chiamato subito un'ambulanza, ma era chiaramente morto. 126 00:09:23,240 --> 00:09:25,788 - Non hai toccato il corpo? - No. 127 00:09:25,813 --> 00:09:27,640 Solo per verificare se fosse vivo. 128 00:09:28,285 --> 00:09:31,685 Quando ha visto vivo il signor Gori per l'ultima volta? 129 00:09:31,907 --> 00:09:33,080 Questa mattina. 130 00:09:33,120 --> 00:09:34,720 Al funerale di Luigi Masone. 131 00:09:34,760 --> 00:09:35,841 [donna] Franco. 132 00:09:36,320 --> 00:09:37,513 Franco! 133 00:09:39,360 --> 00:09:40,920 Quella è la moglie di Franco Gori. 134 00:09:41,520 --> 00:09:44,720 [parlano italiano] 135 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Franco. Franco! 136 00:09:50,400 --> 00:09:52,520 [Giovanni parla italiano con dolcezza] 137 00:09:57,800 --> 00:10:00,000 [suoni di campana] 138 00:10:01,320 --> 00:10:02,680 [suona il campanello] 139 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 Buongiorno, possiamo entrare? 140 00:10:24,760 --> 00:10:25,880 Signora... 141 00:10:27,000 --> 00:10:28,800 Lo sai che Franco Gori è morto? 142 00:10:29,960 --> 00:10:31,680 Possa bruciare all'inferno. 143 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 Dov'eri ieri, tra le sei e le sei e mezza? 144 00:10:40,520 --> 00:10:42,920 [Giovanni e Vittoria parlare in lontananza] 145 00:10:54,560 --> 00:10:56,920 Capitano, Capitano 146 00:10:57,840 --> 00:10:59,040 Venendo 147 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Silvia. 148 00:11:21,320 --> 00:11:22,960 Ciao, Antonella. 149 00:11:23,000 --> 00:11:25,120 Isabel me lo ha appena detto la terribile notizia 150 00:11:25,160 --> 00:11:26,880 su quello che è successo al Cibo Per Tutti. 151 00:11:26,920 --> 00:11:30,240 Hanno arrestato Vittoria. 152 00:11:30,280 --> 00:11:32,640 Beh, probabilmente lo fanno voglio solo parlarle, 153 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 a causa di quello che è successo presso la chiesa. 154 00:11:34,480 --> 00:11:36,720 L'hanno portata via in manette. 155 00:11:36,760 --> 00:11:40,080 Sì, ma non pensano che lo sia capace di omicidio o altro. 156 00:11:40,120 --> 00:11:43,760 Ovviamente no! Conosco Vittoria. 157 00:11:43,800 --> 00:11:46,360 Non aiuterà se stessa. 158 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 Dobbiamo fare qualcosa. 159 00:11:48,320 --> 00:11:51,040 Era tuo amico che è venuto per lei. 160 00:12:02,975 --> 00:12:04,072 [bussare alla porta] 161 00:12:04,097 --> 00:12:05,335 Entra. 162 00:12:05,396 --> 00:12:06,552 Grazie 163 00:12:07,080 --> 00:12:08,200 Silvia. 164 00:12:09,412 --> 00:12:10,422 Ciao 165 00:12:11,228 --> 00:12:12,410 Salve signora. 166 00:12:14,880 --> 00:12:19,036 Uh, questo è... Brigadiere Roberta Barzini. 167 00:12:19,224 --> 00:12:22,264 - Il sostituto di Hamdani. -Ah. Silvia Fox. Ciao. 168 00:12:22,344 --> 00:12:24,624 Piacere di conoscerla, signora. 169 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Puoi andare adesso, Barzini. Grazie. 170 00:12:34,160 --> 00:12:36,000 Non me l'hai detto Hamdani se n'era andato. 171 00:12:36,040 --> 00:12:37,880 Avevo altre cose nella mia mente ieri. 172 00:12:39,200 --> 00:12:41,360 Com'è Barzini? 173 00:12:41,400 --> 00:12:44,000 Le piace fare le cose a modo suo. 174 00:12:45,080 --> 00:12:47,280 Come te. [ridacchia] 175 00:12:49,520 --> 00:12:51,560 Mi dispiace per ieri sera. 176 00:12:51,600 --> 00:12:53,840 Non è colpa tua. 177 00:12:53,880 --> 00:12:56,600 Ho sentito che l'hai già fatto arrestato qualcuno. 178 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 E' questo l'unico motivo? sei qui? 179 00:12:59,160 --> 00:13:02,800 Ovviamente no. Mi chiedevo se puoi essere libero per pranzo. 180 00:13:02,840 --> 00:13:04,120 Ehm... 181 00:13:05,640 --> 00:13:08,640 Devo lavorare. [sospira] 182 00:13:08,680 --> 00:13:11,600 Me lo stavi dicendo riguardo all'arresto. 183 00:13:11,640 --> 00:13:15,720 - No, non lo ero. - Lo farai, però. 184 00:13:17,720 --> 00:13:23,480 Beh, abbiamo trovato un maniaco, ciao no in casa di Vittoria Masone. 185 00:13:23,520 --> 00:13:27,720 COSÌ? E' una sarta. Fa vesti per i preti. 186 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 È stato pugnalato attraverso il cuore. 187 00:13:29,360 --> 00:13:31,320 E il nome di Gori era scritto sopra. 188 00:13:33,080 --> 00:13:34,090 OH. 189 00:13:37,720 --> 00:13:40,000 Beh, se stessi pianificando uccidere qualcuno, 190 00:13:40,040 --> 00:13:41,440 Non mi eserciterei a casa 191 00:13:41,480 --> 00:13:43,880 e lasciare le prove in giro affinché tutti possano vederlo. 192 00:13:43,920 --> 00:13:47,120 Se stessi pianificando un omicidio, Signora Volpe, 193 00:13:47,160 --> 00:13:49,240 nessuno di noi avrebbe alcuna possibilità. 194 00:13:49,280 --> 00:13:52,000 Grazie... credo. 195 00:13:53,200 --> 00:13:54,440 Hai trovato l'arma? 196 00:13:54,480 --> 00:13:57,840 Un coltello dalla cucina al Cibo Per Tutti. 197 00:13:57,880 --> 00:13:59,520 Pulito in seguito. 198 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 Alibi? 199 00:14:00,640 --> 00:14:04,240 La signora Masone dice di sì nella chiesa di Panicale. 200 00:14:04,280 --> 00:14:08,560 Lei non lo sa quando è arrivata o se n'è andata. 201 00:14:08,600 --> 00:14:12,120 Quindi, ci sono prove concrete? contro di lei? 202 00:14:12,160 --> 00:14:14,600 No. Ma lei rifiuta per rispondere alle domande. 203 00:14:14,640 --> 00:14:18,000 Non è una ragione sufficiente per tenerla rinchiusa. 204 00:14:18,040 --> 00:14:19,640 So che. 205 00:14:19,680 --> 00:14:23,040 La rilasceremo, ma lo farà restare sotto indagine. 206 00:14:23,080 --> 00:14:25,600 [Silvia] Quando la lascerai andare? 207 00:14:25,640 --> 00:14:27,920 Nella prossima ora. 208 00:14:27,960 --> 00:14:30,320 E come sta tornando? a Panicale? 209 00:14:38,600 --> 00:14:41,360 [l'auto si apre] 210 00:14:41,400 --> 00:14:46,040 Capitano Riva è un brav'uomo. Non aver paura di parlare con lui. 211 00:14:46,080 --> 00:14:47,480 Non ho paura. 212 00:14:47,520 --> 00:14:50,520 Ma perché dovrei aiutarlo? scoprire chi ha ucciso Franco Gori? 213 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Sono felice che il bastardo sia morto. 214 00:14:53,760 --> 00:14:54,960 Mi dirai perché? 215 00:14:55,680 --> 00:14:56,720 No. 216 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 Non dovresti essere solo quando arrivi a casa. 217 00:15:02,160 --> 00:15:04,000 C'è qualcuno? Posso chiamarti? 218 00:15:04,040 --> 00:15:05,760 No. 219 00:15:05,800 --> 00:15:08,160 Antonella ha detto hai un fratello. 220 00:15:08,200 --> 00:15:11,800 [sospira] Raimondo? No grazie. 221 00:15:23,480 --> 00:15:25,920 Abbiamo un'azienda di famiglia a Perugia. 222 00:15:25,960 --> 00:15:28,920 E Raimondo adesso è il capo. 223 00:15:28,960 --> 00:15:32,440 Ne appartiene una piccola parte a me e volevo venderlo, 224 00:15:32,480 --> 00:15:37,760 per aiutare mio marito. Ma Raimondo disse di no. 225 00:15:37,800 --> 00:15:41,000 Mi dispiace. Deve essere stato così molto difficile per te. 226 00:15:41,040 --> 00:15:42,320 [lei tira su col naso] 227 00:15:42,360 --> 00:15:44,960 È colpa mia se Luigi ha iniziato a giocare d'azzardo. 228 00:15:46,120 --> 00:15:48,120 Come può essere? 229 00:15:48,160 --> 00:15:52,560 Stavo per smettere di lavorare per Raimondo. 230 00:15:52,600 --> 00:15:55,280 Voglio fare il bello abiti per... 231 00:15:56,600 --> 00:15:58,760 la sposa? 232 00:15:58,800 --> 00:16:00,400 La sposa? 233 00:16:00,440 --> 00:16:02,360 Volevi fare abiti da sposa? 234 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Sì. 235 00:16:04,240 --> 00:16:06,520 Avevamo bisogno di soldi per iniziare. 236 00:16:07,960 --> 00:16:10,920 E poi Luigi perse il lavoro. 237 00:16:10,960 --> 00:16:16,400 E Raimondo gli diede lavoro, ma non gli ha pagato quasi nulla. 238 00:16:16,440 --> 00:16:21,000 Abbiamo dovuto spendere i nostri risparmi solo per vivere. 239 00:16:21,040 --> 00:16:23,640 Ed è per questo che lui iniziato a giocare d'azzardo? 240 00:16:23,680 --> 00:16:27,160 [singhiozza] E non riusciva a fermarsi. Non poteva fermarsi. 241 00:16:27,200 --> 00:16:29,520 [singhiozza] 242 00:16:39,320 --> 00:16:41,280 Perché non vai a sdraiarti per un po'? 243 00:16:41,520 --> 00:16:43,200 Ti chiamerò quando sarà pronto. 244 00:16:56,560 --> 00:16:59,240 Hai fatto la cosa giusta, per portarla qui. 245 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 Non potevo pensare cos'altro fare. 246 00:17:01,560 --> 00:17:04,800 Vittoria parlava di lei marito, e lei si arrabbiò. 247 00:17:04,840 --> 00:17:07,080 Ha detto che era colpa sua ha iniziato a giocare d'azzardo. 248 00:17:07,120 --> 00:17:08,920 Non è vero. 249 00:17:08,960 --> 00:17:13,800 Vittoria è molto religiosa. Lei si sente in colpa per tutto. 250 00:17:13,840 --> 00:17:16,400 Non della morte di Gori, apparentemente. 251 00:17:16,440 --> 00:17:20,120 Ne è felice, e senza fare alcun tentativo di nasconderlo. 252 00:17:20,160 --> 00:17:23,120 [Antonella] Penseranno tutti lei lo ha ucciso. 253 00:17:23,160 --> 00:17:25,600 Anche se la polizia non farle pagare, 254 00:17:25,640 --> 00:17:29,560 la sua vita sarà impossibile. 255 00:17:29,600 --> 00:17:32,560 Ne sono sicuro i carabinieri troveremo presto l'assassino. 256 00:17:32,600 --> 00:17:34,640 Devi aiutarli. 257 00:17:34,680 --> 00:17:36,640 Antonella, non è compito mio. 258 00:17:36,680 --> 00:17:41,480 Hai aiutato Carlo Sabatini. E quel ragazzo russo. 259 00:17:41,520 --> 00:17:43,400 Non puoi aiutare il mio amico? 260 00:17:50,240 --> 00:17:52,200 Lo ha fatto Franco Gori hai dei nemici? 261 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 No. 262 00:17:53,680 --> 00:17:57,120 E sua moglie? Il coniuge di solito è il primo sospettato. 263 00:17:57,160 --> 00:17:59,280 Romana Gori è una brava donna. 264 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 Lei è un topo. 265 00:18:01,200 --> 00:18:03,360 Allora da dove dovrei iniziare a cercare? 266 00:18:03,400 --> 00:18:06,840 C'è qualcuno che potrebbe saperlo perché Vittoria ha incolpato Gori? 267 00:18:06,880 --> 00:18:08,720 Altri amici? Famiglia? 268 00:18:08,760 --> 00:18:13,760 Solo suo fratello. Ma non lo farai ottenere qualcosa da lui. 269 00:18:36,520 --> 00:18:37,800 [il campanello del negozio suona] 270 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 Buon pomeriggio, signora. 271 00:19:03,600 --> 00:19:04,880 Come posso aiutarla? 272 00:19:05,160 --> 00:19:06,960 Signor Ballotelli? 273 00:19:07,000 --> 00:19:09,680 - SÌ. - Mi chiamo Chiara Gennari. 274 00:19:09,720 --> 00:19:13,360 Lavoro per Vita Mutuale. La compagnia assicurativa? 275 00:19:13,400 --> 00:19:15,080 Non sono interessato. 276 00:19:15,120 --> 00:19:18,520 Oh, non preoccuparti, non sono qui per venderti una polizza. 277 00:19:18,560 --> 00:19:23,160 Sto indagando sulla morte del signor Luigi Masone. 278 00:19:23,200 --> 00:19:25,520 - Si è ucciso. - SÌ. 279 00:19:25,560 --> 00:19:27,600 Ma in determinate circostanze, 280 00:19:27,640 --> 00:19:30,800 l'azienda può ancora fare un pagamento alla persona in lutto. 281 00:19:30,840 --> 00:19:33,120 Hmm. Veramente? 282 00:19:33,160 --> 00:19:35,520 Quanto bene lo sapevi il tuo defunto cognato? 283 00:19:35,560 --> 00:19:38,040 Non eravamo vicini. 284 00:19:38,080 --> 00:19:40,360 Ma ha lavorato per te, non è vero? 285 00:19:40,400 --> 00:19:43,200 Sì, per un breve periodo. 286 00:19:43,240 --> 00:19:47,400 Sapevate che il signor Masone aveva problemi con il gioco d'azzardo? 287 00:19:47,440 --> 00:19:50,800 Sapevo che spendeva soldi non aveva. 288 00:19:50,840 --> 00:19:53,760 - Gli hai mai prestato dei soldi? - NO! 289 00:19:53,800 --> 00:19:56,880 - Ha chiesto? - Una volta. 290 00:19:56,920 --> 00:19:58,920 Mai più. 291 00:19:58,960 --> 00:20:01,120 Stava cercando aiuto per la sua dipendenza? 292 00:20:01,160 --> 00:20:04,040 [ridacchia] Dipendenza! 293 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 Signora, non voglio sembrare poco cristiano, 294 00:20:06,120 --> 00:20:10,320 ma questo era tutto di Luigi colpa, di nessun altro. 295 00:20:10,360 --> 00:20:14,960 Era un uomo debole e... 296 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 non confidava in Dio. 297 00:20:20,080 --> 00:20:22,440 È utile averlo la tua prospettiva. 298 00:20:22,480 --> 00:20:23,680 [Raimondo] Uhm. 299 00:20:23,720 --> 00:20:26,440 Deve essere molto difficile per la tua famiglia 300 00:20:26,480 --> 00:20:29,560 - Come sta tua sorella? - Non bene. 301 00:20:29,600 --> 00:20:35,400 Al funerale, senza decoro, no... autocontrollo. 302 00:20:35,440 --> 00:20:37,160 Ebbene, i funerali non sono mai facili. 303 00:20:37,200 --> 00:20:39,440 Questo non avrebbe mai dovuto avere ha avuto luogo affatto. 304 00:20:39,480 --> 00:20:40,520 Perché? 305 00:20:40,560 --> 00:20:42,920 La vera chiesa non concede riti sacri 306 00:20:42,960 --> 00:20:45,000 alle persone che si tolgono la vita. 307 00:20:46,960 --> 00:20:49,480 Grazie per il tuo tempo, Signor Ballotelli. 308 00:20:51,920 --> 00:20:53,880 [il campanello del negozio suona] 309 00:21:34,560 --> 00:21:35,720 Raffaella. 310 00:21:38,160 --> 00:21:39,760 Per favore! 311 00:21:39,800 --> 00:21:43,560 Mm! È così bello 312 00:21:43,600 --> 00:21:44,920 E adoro la tua nuova casa. 313 00:21:44,960 --> 00:21:46,560 Grazie. 314 00:21:48,640 --> 00:21:49,800 Cosa c'è che non va? 315 00:21:49,840 --> 00:21:52,720 C'è qualcosa che non va su Raimondo Ballotelli. 316 00:21:52,760 --> 00:21:55,440 Vuoi che lo veda? cosa posso scoprire su di lui? 317 00:21:56,560 --> 00:21:57,840 Perché no? 318 00:21:57,880 --> 00:22:00,560 Potrebbe non essere un assassino, ma è un brutto pezzo. 319 00:22:02,520 --> 00:22:03,880 Lascialo a me. 320 00:22:14,440 --> 00:22:16,280 Ciao, padre. 321 00:22:16,320 --> 00:22:20,320 Sono Silvia Fox. Sono la cognata del dottor Matteo. 322 00:22:20,360 --> 00:22:24,040 So chi sei, signora. Sono felice di conoscerti. 323 00:22:24,080 --> 00:22:27,200 - Hai un momento? - SÌ. 324 00:22:29,840 --> 00:22:33,400 Antonella Vitale è molto preoccupato per Vittoria. 325 00:22:33,440 --> 00:22:37,320 Ah. L'ho detto ai carabinieri che stava ancora pregando 326 00:22:37,360 --> 00:22:42,960 in chiesa alle sei di quella sera quando sono partito per andare a Tavernelle. 327 00:22:43,000 --> 00:22:46,560 Non è possibile che avesse tempo uccidere il signor Gori. 328 00:22:46,600 --> 00:22:48,960 E la polizia lo accetta? 329 00:22:49,000 --> 00:22:52,840 Ovviamente. Ma la gente parla, sai? 330 00:22:52,880 --> 00:22:54,880 [ansima] 331 00:22:54,920 --> 00:22:56,120 Questa collina. 332 00:23:02,320 --> 00:23:03,440 Grazie. 333 00:23:10,600 --> 00:23:11,760 [la porta si chiude] 334 00:23:17,000 --> 00:23:18,760 Ti piace? 335 00:23:19,720 --> 00:23:20,920 È sorprendente. 336 00:23:23,720 --> 00:23:27,160 Il Perugino lo dipinse oltre 500 anni fa. 337 00:23:28,760 --> 00:23:31,400 È il Martirio di San Sebastiano. 338 00:23:54,600 --> 00:23:55,680 [si schiarisce la gola] 339 00:23:57,200 --> 00:23:58,280 Allora? 340 00:24:00,360 --> 00:24:04,880 Antonella te lo ha chiesto? trovare l'assassino di Franco Gori? 341 00:24:04,920 --> 00:24:07,360 Come ho detto, signora, So chi sei. 342 00:24:07,400 --> 00:24:10,080 Ti sei fatto un piccolo nome per te a Panicale. 343 00:24:11,240 --> 00:24:12,920 Disapprovi? 344 00:24:12,960 --> 00:24:17,360 Come può essere brutto, cercare la verità? 345 00:24:17,400 --> 00:24:20,920 Il problema è che non lo so da dove iniziare a cercare. 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,600 E tu speravi Ti darei un segno, 347 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 forse da qualcosa Ho sentito in confessione? 348 00:24:26,920 --> 00:24:28,960 Questo non accadrà lo è? 349 00:24:29,000 --> 00:24:30,520 [ridacchia] 350 00:24:30,560 --> 00:24:34,400 Nessuno me lo ha confessato sono un assassino, signora. 351 00:24:34,440 --> 00:24:37,760 Penso che mi sia permesso per dirti questo. 352 00:24:37,800 --> 00:24:40,320 Cosa diresti se lo facessero? 353 00:24:40,360 --> 00:24:42,800 Glielo direi andare dai carabinieri. 354 00:24:42,840 --> 00:24:45,080 E se si rifiutassero? 355 00:24:45,120 --> 00:24:46,920 Lo avrei fatto per mantenere il loro segreto. 356 00:24:48,880 --> 00:24:50,040 Grazie per aver parlato con me. 357 00:24:50,080 --> 00:24:53,440 Il mio piacere, così come il mio dovere. 358 00:24:53,480 --> 00:24:55,800 - Il tuo dovere? - Abiti nella mia parrocchia. 359 00:24:55,840 --> 00:24:58,400 Non importa se non lo fai vieni nella mia chiesa. 360 00:24:58,440 --> 00:25:01,040 Sebbene tu sia il benvenuto lì, ovviamente. 361 00:25:06,560 --> 00:25:09,280 Me lo ha detto il fratello di Vittoria quella gente che si uccide 362 00:25:09,320 --> 00:25:12,160 non dovrebbero avere un funerale in chiesa. È vero? 363 00:25:12,200 --> 00:25:14,640 Lo è stato, molti anni fa. 364 00:25:14,680 --> 00:25:17,680 Anche se anche allora, il prete troverebbe spesso un modo. 365 00:25:17,720 --> 00:25:19,960 Ma adesso le regole sono più clementi. 366 00:25:20,000 --> 00:25:24,200 Ma Raimondo Ballotelli non gli piace il cambiamento. 367 00:25:24,240 --> 00:25:28,160 E' uno dei motivi per cui non lo fa mai riuscì a diventare prete. 368 00:25:28,200 --> 00:25:30,640 Quali sono gli altri? 369 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 Lo sapevi? i primi padri della chiesa 370 00:25:32,720 --> 00:25:37,440 giudicata eccessiva curiosità essere un vizio? 371 00:25:37,480 --> 00:25:39,240 - Oh caro. - [ridono] 372 00:25:39,280 --> 00:25:40,290 Mi dispiace, Padre... 373 00:25:40,680 --> 00:25:42,800 Simona Monaldo sta cercando di contattarti. 374 00:25:43,200 --> 00:25:44,520 Sua madre sta morendo. 375 00:25:46,000 --> 00:25:47,960 Ho paura che devo andare, signora. 376 00:25:49,320 --> 00:25:50,400 Chiudete a chiave, per favore. 377 00:25:53,120 --> 00:25:57,640 - Ciao. Sono Silvia Fox. -Gabriel Amadou. 378 00:25:57,680 --> 00:26:00,600 - Anche tu sei prete? - Un diacono. 379 00:26:00,640 --> 00:26:02,499 Diventerò prete l'anno prossimo. 380 00:26:02,640 --> 00:26:04,932 Rimarrai a Panicale? dopo? 381 00:26:04,997 --> 00:26:07,197 Andrò ovunque Dio mi chiamerà, signora. 382 00:26:15,956 --> 00:26:17,076 [Gabriel] Prego. 383 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 [Silvia] Grazie. 384 00:26:39,440 --> 00:26:42,880 Speravo in un caffè, ma sembra che sia troppo tardi. 385 00:26:42,920 --> 00:26:46,480 Sì, sono proprio andato a fare il mio turno alla mensa sociale. 386 00:26:46,520 --> 00:26:49,440 - Uhm, ci vediamo dopo. - Sicuro. 387 00:26:49,480 --> 00:26:52,360 Oppure potrei venire con te. Dai una mano. 388 00:26:52,400 --> 00:26:55,320 - Con il bucato. - OK. 389 00:26:55,360 --> 00:26:57,840 È il tuo amico che ha trovato il corpo sarà lì? 390 00:26:57,880 --> 00:27:00,480 Sì. Il che è una fortuna, non è vero? 391 00:27:00,520 --> 00:27:05,480 Perché questo è il motivo stai arrivando. Salta dentro. 392 00:27:15,440 --> 00:27:17,680 Buongiorno. 393 00:27:17,720 --> 00:27:20,320 Questa è mia sorella Sylvia. 394 00:27:20,360 --> 00:27:23,280 E' venuta per aiutare. Non lasciarla cucinare. 395 00:27:23,800 --> 00:27:24,880 Benvenuta signora. 396 00:27:25,240 --> 00:27:28,880 Ciao Silvia, sono Mara. Ci siamo già incontrati a casa di Isabel. 397 00:27:28,920 --> 00:27:30,920 Ciao di nuovo. 398 00:27:30,960 --> 00:27:33,480 Mm! Ha un profumo delizioso. 399 00:27:35,200 --> 00:27:36,240 Zuppa Ogbono? 400 00:27:36,280 --> 00:27:39,200 Il piatto speciale di mia nonna. Lo sai? 401 00:27:39,240 --> 00:27:41,600 Uno dei miei preferiti 402 00:27:41,640 --> 00:27:44,280 Ma non l'ho mai visto fatto prima con carne di maiale. 403 00:27:44,320 --> 00:27:46,440 Siamo in Umbria, signora. 404 00:27:46,480 --> 00:27:49,200 - Pronto. - Scusi, signora. 405 00:27:49,240 --> 00:27:50,600 Eh, Silvia? 406 00:27:50,640 --> 00:27:53,240 Puoi svuotare la lavastoviglie? e portare a termine le cose? 407 00:27:53,280 --> 00:27:54,400 - Eh, Mara? - SÌ? 408 00:27:54,440 --> 00:27:56,520 Ti dispiacerebbe mostrargliela? dove va tutto? 409 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 OK. 410 00:28:05,560 --> 00:28:07,960 Penso che sia fantastico sei di nuovo in azione qui, 411 00:28:08,000 --> 00:28:10,920 così presto dopo La morte del signor Gori. 412 00:28:10,960 --> 00:28:13,520 Le persone non smettono di avere fame perché qualcuno muore. 413 00:28:13,560 --> 00:28:16,600 Intendevo te personalmente. 414 00:28:16,640 --> 00:28:19,520 Trovare il corpo dev'essere stato così un'esperienza terribile. 415 00:28:20,640 --> 00:28:23,600 SÌ. Tiro fuori il pane. 416 00:28:33,200 --> 00:28:35,120 [chiacchiere in italiano] 417 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Non ho lavorato così duramente negli anni. 418 00:28:50,960 --> 00:28:52,840 Sono sorpreso vedere Antonella qui. 419 00:28:52,880 --> 00:28:57,320 Perché? Questa è una mensa sociale, non una mensa per i poveri. 420 00:28:57,360 --> 00:29:00,520 Alcune persone mangiano gratis, ma la maggior parte delle persone paga. 421 00:29:05,160 --> 00:29:06,760 [parla italiano] 422 00:29:06,800 --> 00:29:10,200 [parlano italiano] 423 00:29:19,760 --> 00:29:22,560 [Giovanni parla italiano] 424 00:29:38,120 --> 00:29:41,120 [conversazione indistinta in italiano] 425 00:29:52,240 --> 00:29:55,160 Giovanni. Cosa sta succedendo? 426 00:29:55,200 --> 00:29:57,200 Te lo dirò più tardi. 427 00:30:05,480 --> 00:30:06,560 Prego. 428 00:30:08,160 --> 00:30:09,280 [Isabel] Cosa è successo? 429 00:30:09,320 --> 00:30:12,880 Riva e il suo nuovo brigadiere hanno portato via Mara. 430 00:30:12,920 --> 00:30:14,080 Non ha detto perché. 431 00:30:14,120 --> 00:30:16,400 Non possono immaginare aveva qualcosa da fare 432 00:30:16,440 --> 00:30:18,400 con l'omicidio di Franco Gori, possono? 433 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 Cos'altro potrebbe essere? 434 00:30:19,800 --> 00:30:21,120 [il telefono squilla] 435 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 [parla italiano] 436 00:30:25,160 --> 00:30:26,960 Che succede? 437 00:30:27,920 --> 00:30:30,320 Non ancora. Devo aiutare a fare chiarezza. 438 00:30:31,560 --> 00:30:32,570 Lo so, lo so. 439 00:30:33,000 --> 00:30:35,720 Ma siamo a corto di personale e hanno bisogno di me. 440 00:30:38,720 --> 00:30:40,640 Sto arrivando. 441 00:30:42,040 --> 00:30:43,800 Mi dispiace, devo andare. 442 00:30:43,840 --> 00:30:47,720 Avevo dimenticato che Luca era a casa presto oggi. Mi dispiace. 443 00:30:49,320 --> 00:30:52,320 Luca è suo marito. È un maiale. 444 00:31:08,320 --> 00:31:10,920 Perché pensi che la polizia sei venuto per Mara? 445 00:31:10,960 --> 00:31:13,440 Potrebbero voler passare di nuovo la sua dichiarazione. 446 00:31:13,480 --> 00:31:15,120 Ma non potevano semplicemente chiamarla? 447 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 e chiediglielo venire in stazione? 448 00:31:19,160 --> 00:31:23,400 - Raccontami di Mara. - Uhm... E' una madre single. 449 00:31:23,440 --> 00:31:25,840 Ha aperto una piccola panetteria qualche anno fa 450 00:31:25,880 --> 00:31:29,560 quando sua figlia iniziato la scuola secondaria. OH. 451 00:31:30,800 --> 00:31:33,280 - Questa è una sorpresa. - [Silvia] Cosa? 452 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 Il salone di Romana Gori... è aperto. 453 00:31:36,560 --> 00:31:38,600 Forse il suo staff stanno andando avanti senza di lei. 454 00:31:38,640 --> 00:31:42,520 No, no, penso lo gestisce da sola. 455 00:31:42,560 --> 00:31:44,000 Non aspettarmi. 456 00:31:46,840 --> 00:31:49,120 Perché lo fai sempre? cercare guai? 457 00:31:52,040 --> 00:31:54,880 Verrò comunque domani per il fine settimana. 458 00:31:54,920 --> 00:31:57,360 Dovrei essere lì verso le nove. 459 00:31:57,600 --> 00:32:00,520 Devo andare adesso, qualcuno è entrato nel salone. 460 00:32:00,560 --> 00:32:03,080 Sì, sì, ciao, ciao. 461 00:32:03,120 --> 00:32:05,720 - Buongiorno, signora. - Ciao. 462 00:32:05,760 --> 00:32:07,040 non ho un appuntamento 463 00:32:07,080 --> 00:32:09,600 ma c'è qualche possibilità? di un lavaggio e asciugatura? 464 00:32:09,640 --> 00:32:11,040 Sicuro. Per favore. 465 00:32:13,080 --> 00:32:15,240 - E la tua giacca. -Grazie. 466 00:32:16,920 --> 00:32:17,930 Grazie. 467 00:32:22,000 --> 00:32:24,600 Mi è dispiaciuto molto per sapere di tuo marito. 468 00:32:24,640 --> 00:32:26,400 Grazie. 469 00:32:27,280 --> 00:32:28,880 Conoscevi Franco? 470 00:32:28,920 --> 00:32:32,320 No, ma lo dicono tutti era un uomo meraviglioso. 471 00:32:32,360 --> 00:32:33,720 Era un santo. 472 00:32:36,560 --> 00:32:39,680 Non vivo qui da molto lungo, ma mia sorella sì. 473 00:32:39,720 --> 00:32:42,840 E' sposata con il dottor Matteo? 474 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 OH. La conosco. 475 00:32:45,720 --> 00:32:48,600 Stavamo solo dando una mano al Cibo Per Tutti. 476 00:32:48,640 --> 00:32:50,400 E' un omaggio al signor Gori 477 00:32:50,440 --> 00:32:53,960 che tutti i volontari si è presentato oggi. 478 00:32:54,000 --> 00:32:57,040 È meglio andare avanti se puoi. 479 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Come stai facendo? 480 00:32:58,640 --> 00:33:02,360 Cos'altro dovrei fare? Sedersi di sopra e piangere? 481 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 Abiti sopra il salone? 482 00:33:04,680 --> 00:33:08,000 È un piccolo appartamento, ma è abbastanza grande per noi. 483 00:33:10,320 --> 00:33:11,400 Mi dispiace. 484 00:33:14,760 --> 00:33:16,280 [l'acqua scorre] 485 00:33:19,600 --> 00:33:23,240 Chi potrebbe voler uccidere un uomo che ha fatto tanto bene? 486 00:33:23,280 --> 00:33:25,720 - L'acqua è ok? - [Silvia] Hm-hmm. 487 00:33:28,120 --> 00:33:30,680 Aveva problemi prima? 488 00:33:30,720 --> 00:33:32,040 Minacce di qualsiasi tipo? 489 00:33:32,080 --> 00:33:35,120 Mai. Tutti amavano Franco. 490 00:33:35,160 --> 00:33:37,040 Tranne Vittoria Masone. 491 00:33:39,120 --> 00:33:41,600 Ne hai sentito parlare anche tu? 492 00:33:41,640 --> 00:33:43,480 Non era se stessa al funerale. 493 00:33:45,320 --> 00:33:47,680 Ma deve averlo avuto qualche motivo... 494 00:33:47,720 --> 00:33:50,280 [sospira] 495 00:33:50,320 --> 00:33:51,600 [sussulta] Cosa stai facendo? 496 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Uscire. 497 00:33:54,299 --> 00:33:58,055 Mi dispiace. So che sei triste. 498 00:33:58,171 --> 00:34:00,444 Forse non sarei dovuto venire, ma eri aperto. 499 00:34:00,469 --> 00:34:01,476 Bugiardo! 500 00:34:01,501 --> 00:34:03,397 Sei venuto qui per spiarmi! 501 00:34:03,425 --> 00:34:05,305 Non è vero! 502 00:34:05,400 --> 00:34:08,800 Per favore. Non puoi mandarmi via assomigliando a questo! 503 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 [si fa beffe] 504 00:34:18,120 --> 00:34:19,320 [il clacson suona] 505 00:34:21,360 --> 00:34:23,000 Matteo. 506 00:34:23,040 --> 00:34:25,000 Silvia. Entra. 507 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 - Cos'è successo? - Te lo dirò strada facendo. 508 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Grazie per il passaggio, Matteo. 509 00:34:48,560 --> 00:34:51,720 Immagino sia inutile chiedertelo per non dirlo a Isabel. 510 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 [ride] No, non serve a niente. 511 00:34:55,920 --> 00:34:57,920 Pensi L'assassino di Franco Gori 512 00:34:57,960 --> 00:35:00,240 era una persona pazza a caso? 513 00:35:00,280 --> 00:35:03,520 Sylvia... non ce l'hai per trovare l'assassino, 514 00:35:03,560 --> 00:35:06,200 solo perché mia mamma te lo ha chiesto. 515 00:35:06,240 --> 00:35:09,120 Lascia che il tuo amico faccia il suo lavoro. 516 00:35:09,160 --> 00:35:12,040 Arrivederci. Grazie ancora. 517 00:35:12,080 --> 00:35:13,240 Ciao. 518 00:35:20,880 --> 00:35:22,560 Ciao. 519 00:35:22,600 --> 00:35:26,040 Vado a cenare? cucinato per me stasera? 520 00:35:26,080 --> 00:35:27,840 Questa non è una chiamata sociale. 521 00:35:28,640 --> 00:35:29,720 Cosa c'è che non va? 522 00:35:29,760 --> 00:35:33,080 Romana Gori ci ha accusato di inviare un agente sotto copertura 523 00:35:33,120 --> 00:35:35,080 per spiarla. 524 00:35:35,120 --> 00:35:38,480 Oh, è assurdo. 525 00:35:38,520 --> 00:35:41,120 Avevo bisogno di una piega e... ero solo curioso. 526 00:35:41,160 --> 00:35:44,080 Oh, andiamo, Silvia. Pensi che io sia uno stupido? 527 00:35:44,120 --> 00:35:46,000 No, ovviamente no. 528 00:35:46,040 --> 00:35:47,880 Barzini riuscì per calmarla, 529 00:35:47,920 --> 00:35:49,640 e nessuna ulteriore azione sarà preso. 530 00:35:49,680 --> 00:35:51,600 Questa volta. Ma deve finire. 531 00:35:52,920 --> 00:35:54,360 OK. 532 00:35:55,080 --> 00:35:56,200 Scusa. 533 00:35:57,480 --> 00:35:59,360 Che ne dici di un bicchiere di vino? 534 00:35:59,400 --> 00:36:01,960 No, grazie. Devo andare. 535 00:36:03,560 --> 00:36:05,680 Ciao. 536 00:36:05,720 --> 00:36:08,880 È stata la morte del marito di Vittoria sicuramente suicidio? 537 00:36:10,120 --> 00:36:12,280 SÌ. Non c'è dubbio. 538 00:36:13,480 --> 00:36:15,840 - Ancora una domanda. - [geme] 539 00:36:15,880 --> 00:36:18,080 Romana Gori ha un alibi? 540 00:36:20,320 --> 00:36:24,520 Nessun alibi. Ma nessuna prova che ha ucciso suo marito, 541 00:36:24,560 --> 00:36:27,040 o lo voleva morto. 542 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Buona notte. 543 00:38:49,680 --> 00:38:52,560 Mara Silvestre, ti faremo pagare. 544 00:38:53,000 --> 00:38:54,010 Che cosa? 545 00:38:54,280 --> 00:38:55,400 No, ti prego. 546 00:39:02,240 --> 00:39:04,800 Signora, lei ha confessato ad un crimine molto grave. 547 00:39:06,600 --> 00:39:08,520 Cosa mi succederà adesso? 548 00:39:08,840 --> 00:39:12,240 Non posso restare qui. Mia figlia ha bisogno di me! 549 00:39:12,280 --> 00:39:16,880 È probabile che il tribunale conceda la cauzione se collabori alle nostre richieste. 550 00:39:17,240 --> 00:39:18,680 Ti ho detto tutto. 551 00:39:18,720 --> 00:39:19,960 Abbiamo bisogno di più! 552 00:39:20,240 --> 00:39:22,480 Dobbiamo sapere tutto su Franco Gori. 553 00:39:23,680 --> 00:39:27,280 C'era qualcosa di insolito nel suo comportamento prima della sua morte? 554 00:39:27,600 --> 00:39:29,280 Qualcosa che risalta? 555 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 La sera prima del suo omicidio... 556 00:39:40,680 --> 00:39:42,920 Lavoravo fino a tardi al Cibo Per Tutti. 557 00:39:45,400 --> 00:39:48,960 Ho sentito Franco litigare qualcuno nell'ufficio accanto. 558 00:39:49,920 --> 00:39:50,930 Stavano gridando. 559 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 È andata piuttosto male. 560 00:39:55,160 --> 00:39:56,480 Chi era questa persona? 561 00:40:05,920 --> 00:40:06,930 Gabriele. 562 00:40:08,680 --> 00:40:09,840 Gabriele Amadou. 563 00:40:12,160 --> 00:40:13,680 Lavora con Padre Giuliano. 564 00:41:03,880 --> 00:41:06,040 [cicalino] 565 00:42:40,120 --> 00:42:41,130 Buongiorno, padre. 566 00:42:41,600 --> 00:42:43,360 Spero che ti sia ripreso dall'altro giorno? 567 00:42:43,600 --> 00:42:45,160 Sto bene, grazie, Capitano. 568 00:42:45,200 --> 00:42:46,760 Cosa posso fare per lei? 569 00:42:46,800 --> 00:42:48,920 Dobbiamo parlare con Gabriel Amadou. 570 00:42:49,160 --> 00:42:52,000 Non è qui, ma dovrebbe tornare presto. 571 00:42:52,040 --> 00:42:53,320 In effetti, sembra proprio lui. 572 00:42:57,560 --> 00:42:58,680 Signor Amadou! 573 00:42:59,120 --> 00:43:00,160 Fermare! 574 00:43:00,480 --> 00:43:02,400 Gabriele! Aspettare! 575 00:43:03,920 --> 00:43:06,400 A tutte le unità, servono rinforzi! 576 00:43:07,480 --> 00:43:09,160 Posizione. Qual è la tua posizione, per favore? 577 00:43:09,560 --> 00:43:11,040 Strada nord in uscita da Panicale. 578 00:43:11,840 --> 00:43:14,120 Alla ricerca di un sospettato in un caso di omicidio. 579 00:43:15,160 --> 00:43:16,600 Maschio. Circa 30 anni. 580 00:43:16,880 --> 00:43:18,240 Un prete in motorino. 581 00:43:20,560 --> 00:43:21,570 È uno scherzo? 582 00:43:21,787 --> 00:43:23,467 Credi che abbia tempo per scherzare? 583 00:43:37,080 --> 00:43:38,720 [stridore di pneumatici] 584 00:43:48,920 --> 00:43:49,960 Eccolo lì. 585 00:43:57,720 --> 00:43:58,840 Fuori dai piedi! 586 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Accidenti! 587 00:48:01,520 --> 00:48:02,640 [la porta si apre] 588 00:48:07,480 --> 00:48:08,490 Ciao. 589 00:48:11,600 --> 00:48:12,960 Chi sei? 590 00:48:13,960 --> 00:48:17,360 Sono un'amica di Romana. E' appena uscita. 591 00:48:17,400 --> 00:48:18,840 Sei la governante? 592 00:48:19,600 --> 00:48:21,160 Cosa stai facendo qui? 593 00:48:21,680 --> 00:48:23,240 Vuoi che la chiami? 594 00:48:25,280 --> 00:48:26,290 No... 595 00:48:26,880 --> 00:48:28,000 Non lo farai. 596 00:48:29,640 --> 00:48:31,200 [la donna grugnisce] 597 00:48:40,040 --> 00:48:41,600 Sei pazzo! 598 00:48:42,280 --> 00:48:43,960 Non quello. 599 00:48:44,000 --> 00:48:45,010 [grugniti] 600 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 Aspetta! 601 00:49:09,320 --> 00:49:10,480 [il motore ruggisce] 602 00:49:13,280 --> 00:49:14,440 [Stridio di pneumatici] 603 00:49:16,880 --> 00:49:17,960 [urla con rabbia] 604 00:50:13,560 --> 00:50:14,680 [tira su col naso] 605 00:50:16,320 --> 00:50:19,120 pensò Isabel Potrei trovarti qui. 606 00:50:19,160 --> 00:50:20,640 Non dovresti prendertela con calma? 607 00:50:20,680 --> 00:50:23,240 Ho bisogno di essere occupato. 608 00:50:23,280 --> 00:50:24,400 Cosa voleva la polizia? 609 00:50:27,000 --> 00:50:29,720 Mi hanno accusato di frode. 610 00:50:29,760 --> 00:50:32,520 Lo sai che sono il tesoriere di Cibo Per Tutti? 611 00:50:32,560 --> 00:50:34,840 Hm-hmm. 612 00:50:34,880 --> 00:50:36,720 Ho preso in prestito dei soldi dal conto. 613 00:50:39,040 --> 00:50:41,200 Era Franco Gori ricattarti? 614 00:50:45,160 --> 00:50:47,320 Hai preso i soldi quindi potresti pagarlo? 615 00:50:47,360 --> 00:50:49,000 Ero disperato. 616 00:50:50,360 --> 00:50:51,760 A causa dell'omicidio, 617 00:50:51,800 --> 00:50:53,800 la polizia guardò sui conti dell'ente di beneficenza 618 00:50:53,840 --> 00:50:56,080 prima che potessi ripagarlo. 619 00:50:56,120 --> 00:50:57,600 Mi dispiace tanto. 620 00:50:57,640 --> 00:50:59,840 Adesso lo scopriranno tutti perché l'ho fatto. 621 00:50:59,880 --> 00:51:04,480 Non se ti dichiari colpevole e non c'è processo. 622 00:51:04,520 --> 00:51:08,080 Supererai tutto questo, Mara, per quanto brutto sia. 623 00:51:08,120 --> 00:51:09,440 Non si tratta di me. 624 00:51:09,480 --> 00:51:11,960 Si tratta di Rosa. Mia figlia. 625 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 Non devi dirmelo. 626 00:51:14,240 --> 00:51:17,600 Rosa ha 17 anni, è una brava studentessa. 627 00:51:17,640 --> 00:51:19,280 L'anno scorso è rimasta incinta. 628 00:51:19,320 --> 00:51:22,240 Aveva già rotto con il ragazzo prima che lei lo scoprisse. 629 00:51:22,280 --> 00:51:24,680 Non potevo lasciare che le rovinasse la vita! 630 00:51:24,720 --> 00:51:26,840 E Gori l'ha usato contro di te? 631 00:51:26,880 --> 00:51:29,080 Ha parlato con un consulente a scuola. 632 00:51:29,120 --> 00:51:31,360 Gori lo ha scoperto in qualche modo. 633 00:51:31,400 --> 00:51:33,000 Me lo ha detto che da buon cattolico, 634 00:51:33,040 --> 00:51:36,200 non poteva scrivere a Rosa una raccomandazione per l'università, 635 00:51:36,240 --> 00:51:39,960 a meno che non facessi ammenda, dando denaro alla sua speciale carità. 636 00:51:40,000 --> 00:51:43,120 Che cosa? Bastardo spietato! 637 00:51:43,160 --> 00:51:45,307 SÌ. Era un diavolo. 638 00:51:45,385 --> 00:51:46,625 Ma non l'ho ucciso. 639 00:51:48,115 --> 00:51:50,498 Ti credo. 640 00:51:50,983 --> 00:51:53,360 Ma Mara, devi dirlo Capitano Riva 641 00:51:53,400 --> 00:51:54,485 riguardo al ricatto. 642 00:51:54,510 --> 00:51:56,510 Non il motivo, semplicemente che stava succedendo. 643 00:51:56,535 --> 00:51:58,969 Dopotutto penserà che l'ho fatto io! 644 00:51:59,306 --> 00:52:01,426 Gli hai fornito un alibi? 645 00:52:01,512 --> 00:52:04,418 Padre Giuliano ed io siamo arrivati insieme quella notte. 646 00:52:04,545 --> 00:52:06,985 Mi ha visto arrivare e scendi dalla mia macchina. 647 00:52:07,120 --> 00:52:08,800 Quindi sei a posto. 648 00:52:10,225 --> 00:52:12,785 Per favore, parla con Capitano Riva. 649 00:52:12,888 --> 00:52:15,274 Ho detto troppo già a lui. 650 00:52:15,368 --> 00:52:17,248 Forse ho qualcuno nei guai. 651 00:52:18,251 --> 00:52:19,411 Cosa intendi? 652 00:52:31,360 --> 00:52:32,800 [gli uccelli cantano] 653 00:52:45,480 --> 00:52:47,720 Mi ha chiamato Mara Silvestre. 654 00:52:47,760 --> 00:52:50,920 - Davvero? - Oh, non comportarti così sorpreso. 655 00:52:52,400 --> 00:52:55,440 Se avessimo saputo che Gori era un ricattatore, 656 00:52:55,480 --> 00:52:57,840 ci saremmo avvicinati Amadou con più attenzione. 657 00:52:57,880 --> 00:53:01,200 Beh, non lo sappiamo per certo che Gori stava prendendo di mira Gabriel, 658 00:53:01,240 --> 00:53:04,320 per non parlare di Gabriel lo ha ucciso. 659 00:53:04,360 --> 00:53:06,360 Allora perché è scappato? 660 00:53:06,400 --> 00:53:08,560 Perché lo aveva capito Mara deve avertelo detto 661 00:53:08,600 --> 00:53:11,960 sul suo confronto con Gori. E' andato nel panico. 662 00:53:12,000 --> 00:53:14,920 E si è fatto da solo sembrare ancora più colpevole. 663 00:53:14,960 --> 00:53:16,960 SÌ. 664 00:53:17,000 --> 00:53:19,440 O forse è lui l'assassino. 665 00:53:19,480 --> 00:53:22,200 Chissà quante persone Gori ricattava? 666 00:53:22,240 --> 00:53:24,680 Ognuno di loro avrebbe potuto farlo. 667 00:53:24,720 --> 00:53:26,040 Non è molto utile. 668 00:53:27,880 --> 00:53:30,640 Di cosa hai bisogno è un elenco delle vittime di Gori. 669 00:53:35,640 --> 00:53:37,920 Hai questa lista? 670 00:53:37,960 --> 00:53:39,800 Non sto interferendo, ricordi? 671 00:53:41,160 --> 00:53:43,400 [respira profondamente] 672 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 Grazie. 673 00:53:55,720 --> 00:53:59,320 - È stato gentile da parte tua venire. - Matteo ha detto che era importante. 674 00:54:00,320 --> 00:54:01,330 Per favore. 675 00:54:11,280 --> 00:54:13,040 [cicalino della porta] 676 00:54:24,720 --> 00:54:25,760 Brigadiere. 677 00:54:25,800 --> 00:54:26,960 Hai notizie per me? 678 00:54:27,240 --> 00:54:28,250 No. 679 00:54:28,880 --> 00:54:29,920 Ma... 680 00:54:30,320 --> 00:54:32,320 Ho un mandato di perquisizione. 681 00:54:44,000 --> 00:54:45,320 [espira tremante] 682 00:54:45,360 --> 00:54:47,480 Dicono che sei bravo nel trovare persone. 683 00:54:48,720 --> 00:54:50,320 A volte. 684 00:54:50,360 --> 00:54:53,040 Per favore, trova Gabriel. 685 00:54:53,080 --> 00:54:56,520 Ne sono sicuro i carabinieri stanno facendo tutto il possibile. 686 00:54:56,560 --> 00:55:00,760 È importante che gli parli prima che lo facciano. 687 00:55:00,800 --> 00:55:03,360 Deve aver avuto un motivo per essere scappato. 688 00:55:03,400 --> 00:55:05,920 Sei sicuro di volerlo trovare? 689 00:55:05,960 --> 00:55:07,480 Qualunque cosa, Gabriele avrebbe potuto fare, 690 00:55:07,520 --> 00:55:11,520 è meglio che ritorni e affrontarne le conseguenze. 691 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 Per favore, prima fa qualcosa di stupido. 692 00:55:17,040 --> 00:55:19,000 Non ti farà del male, Ne sono sicuro. 693 00:55:19,040 --> 00:55:21,680 Hai qualche idea? dove potrebbe essere andato? 694 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 Non abbiamo trovato niente di sopra. 695 00:55:28,320 --> 00:55:29,330 Hmm. 696 00:55:32,960 --> 00:55:35,200 Hai una casa davvero bella, signora. 697 00:56:00,280 --> 00:56:01,600 Non l'ho mai visto prima. 698 00:56:06,200 --> 00:56:08,520 [l'ufficiale parla in italiano] 699 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Te l'ho detto, non l'ho mai fatto visto quel libro prima. 700 00:56:34,320 --> 00:56:37,040 Come può avere qualcosa? a che fare con l'omicidio di Franco? 701 00:56:38,040 --> 00:56:40,160 Cos'è la Società Benevola Panicale? 702 00:56:40,640 --> 00:56:41,920 Non lo so. 703 00:56:42,560 --> 00:56:45,920 Franco era un brav'uomo, ha aiutato molte persone. 704 00:56:47,120 --> 00:56:49,120 Non sapevo tutte le sue questioni d'affari. 705 00:56:49,160 --> 00:56:50,170 Sul serio? 706 00:56:50,200 --> 00:56:52,280 Devi davvero voler andare in prigione. 707 00:56:54,280 --> 00:56:56,600 Sapeva del ricatto, signora? 708 00:56:57,960 --> 00:56:59,760 Qualcuno stava cercando di ricattare Franco?! 709 00:56:59,800 --> 00:57:01,320 Oh, mamma mia. 710 00:57:03,240 --> 00:57:04,360 No, signora. 711 00:57:41,000 --> 00:57:42,840 Mara è appena venuta a trovarmi. 712 00:57:46,720 --> 00:57:48,600 Come lo hai scoperto? 713 00:57:48,640 --> 00:57:51,320 Oppure non puoi dirmelo? 714 00:57:51,360 --> 00:57:55,920 Lo erano tutti tranne Vittoria quindi sicuro che Franco Gori fosse un santo. 715 00:57:55,960 --> 00:57:57,800 Questo mi rende sempre sospettoso. 716 00:57:57,840 --> 00:57:59,280 Beh... 717 00:57:59,320 --> 00:58:01,560 Sai quante persone? stava ricattando? 718 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 Molto. 719 00:58:04,640 --> 00:58:06,960 Quindi questo li rende tutti sospetti. 720 00:58:07,000 --> 00:58:10,960 Tutti loro avrebbero un motivo, certamente. 721 00:58:11,000 --> 00:58:14,120 So che i carabinieri devono farlo continuare a cercare l'assassino. 722 00:58:14,160 --> 00:58:17,320 - Ma non è necessario. - Perché? 723 00:58:19,440 --> 00:58:22,280 - Sai chi è? - Me? 724 00:58:22,320 --> 00:58:24,520 No. 725 00:58:24,560 --> 00:58:27,320 Se lo facessi, lo terrei per me. 726 00:58:27,360 --> 00:58:30,680 Panicale sarà un posto migliore senza Gori. 727 00:58:31,520 --> 00:58:33,120 Sono d'accordo. 728 00:58:35,600 --> 00:58:37,600 Ma tu non andrai lasciarlo andare, vero? 729 00:58:39,560 --> 00:58:42,480 No, non posso. 730 00:58:42,520 --> 00:58:44,200 Devo sapere la verità. 731 00:58:47,160 --> 00:58:49,280 - Ciao, Giovanni. - [Giovanni] Dove sei? 732 00:58:49,320 --> 00:58:52,080 Veramente adesso sono a Perugia, facendo un po' di shopping. 733 00:58:52,120 --> 00:58:56,160 Oh veramente? Uh, dovrei venire a trovarti? 734 00:58:56,200 --> 00:58:59,360 No, verrò da te. Dammi un'ora. 735 00:58:59,400 --> 00:59:01,760 - Ok, fuori dalla stazione. - OK. 736 00:59:01,800 --> 00:59:03,040 -Ciao. - Ciao. 737 00:59:05,160 --> 00:59:08,560 CIAO. L'ho appena fatto del fantastico gelato alla pesca. 738 00:59:08,600 --> 00:59:11,640 - Devi provarlo. - Sicuramente, mi piacerebbe. 739 00:59:11,680 --> 00:59:14,200 Ma prima vorrei posizionare un ordine speciale. 740 00:59:14,240 --> 00:59:15,800 Facciamo una chiacchierata? in ufficio? 741 00:59:15,840 --> 00:59:17,480 Credo di si. 742 00:59:44,720 --> 00:59:46,160 Allora, di cosa hai bisogno? 743 00:59:46,200 --> 00:59:48,760 Niente di speciale. Solo un drone. 744 00:59:50,280 --> 00:59:52,120 Ehm, di livello militare? 745 00:59:53,040 --> 00:59:54,480 Se ne hai uno. 746 01:00:01,720 --> 01:00:02,730 Hmm. 747 01:00:04,000 --> 01:00:05,010 Carino. 748 01:00:13,400 --> 01:00:15,320 Ho pensato che potresti averne bisogno uno di questi. 749 01:00:15,360 --> 01:00:16,720 Oh, grazie. 750 01:00:16,760 --> 01:00:18,040 [lei ridacchia] 751 01:00:18,720 --> 01:00:19,760 Per favore. 752 01:00:24,440 --> 01:00:25,880 Come è andata la giornata finora? 753 01:00:25,920 --> 01:00:28,520 [sospira] 754 01:00:28,560 --> 01:00:32,960 Romana Gori afferma di saperlo niente riguardo al ricatto. 755 01:00:33,000 --> 01:00:35,280 Dice suo marito gestito i loro soldi. 756 01:00:37,880 --> 01:00:40,720 Lei sta mentendo ma non posso dimostrarlo. 757 01:00:42,480 --> 01:00:45,200 Ho trovato qualcosa di insolito nelle loro finanze? 758 01:00:45,240 --> 01:00:46,400 No. 759 01:00:46,440 --> 01:00:50,200 Solo il suo stipendio e il piccolo reddito dal suo salone. 760 01:00:50,240 --> 01:00:53,040 ho chiesto alla signora Gori come sono riusciti a permettersi 761 01:00:53,080 --> 01:00:55,240 una villa così magnifica, e lei ha detto che... 762 01:00:55,280 --> 01:00:58,520 ...lei non lo sapeva perché suo marito gestiva i loro soldi. 763 01:01:00,577 --> 01:01:03,418 Hai parlato con la gente? elencati nel registro? 764 01:01:03,461 --> 01:01:05,238 Quale registro? [ridacchia] 765 01:01:06,484 --> 01:01:08,604 Nessuno è disposto a parlare. 766 01:01:08,740 --> 01:01:10,460 Diciamo loro che non ne hanno bisogno per spiegare 767 01:01:10,500 --> 01:01:14,060 perché venivano ricattati, ma non fa alcuna differenza. 768 01:01:14,100 --> 01:01:17,180 Questo è esattamente il motivo Gori è riuscito a farcela. 769 01:01:19,540 --> 01:01:22,020 C'è il nome di Gabriel Amadou lì? 770 01:01:22,060 --> 01:01:24,140 Lo sai che non lo è. 771 01:01:24,180 --> 01:01:27,060 Ma potrebbe essere Gori ci avevo appena provato con lui. 772 01:01:29,220 --> 01:01:31,420 Hai qualche idea dove potrebbe essere andato? 773 01:01:32,820 --> 01:01:35,100 Lascialo a noi, Sylvia. 774 01:01:35,140 --> 01:01:36,780 Potrebbe essere pericoloso. 775 01:01:41,020 --> 01:01:42,700 Ho bisogno di andare. 776 01:01:45,340 --> 01:01:46,500 Altri acquisti? 777 01:01:47,700 --> 01:01:48,780 Mi conosci così bene. 778 01:01:48,820 --> 01:01:49,830 [Giovanni] Hmm. 779 01:03:58,140 --> 01:03:59,220 [Sylvia] Capito. 780 01:04:21,780 --> 01:04:22,900 Gabriele? 781 01:04:24,180 --> 01:04:25,340 Gabriele! 782 01:04:28,100 --> 01:04:31,020 Gabriele, va tutto bene. Mi ha mandato Padre Giuliano. 783 01:05:12,500 --> 01:05:17,220 Gabriel, per favore, vieni fuori e parlami. 784 01:05:17,260 --> 01:05:18,900 Non puoi scappare per sempre. 785 01:05:21,340 --> 01:05:22,580 Gabriele, aspetta! 786 01:05:22,620 --> 01:05:24,660 [ansima] 787 01:05:24,700 --> 01:05:25,900 Gabriele! 788 01:05:29,660 --> 01:05:30,860 Fermare! 789 01:05:43,380 --> 01:05:44,390 [grugniti] 790 01:05:46,820 --> 01:05:48,420 Hai ucciso Franco Gori? 791 01:05:49,100 --> 01:05:50,180 No. 792 01:05:50,220 --> 01:05:51,860 Allora perché sei scappato? dalla polizia? 793 01:05:51,900 --> 01:05:53,140 [Gabriel] Te lo dirò. 794 01:05:53,180 --> 01:05:55,660 Ma vuoi alzarti dalle mie gambe, per favore? 795 01:05:55,700 --> 01:05:57,660 [ansimano] 796 01:06:04,900 --> 01:06:07,380 Pensavo che sarebbero venuti per arrestarmi per l'omicidio. 797 01:06:07,420 --> 01:06:09,060 Ma se non lo facessi... 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,380 Sono andato nel panico. 799 01:06:13,300 --> 01:06:15,300 A causa del litigio che hai avuto con Gori 800 01:06:15,340 --> 01:06:17,100 la notte prima di morire? 801 01:06:20,300 --> 01:06:21,310 Beh... 802 01:06:23,300 --> 01:06:25,140 C'è una donna. Siamo... 803 01:06:27,580 --> 01:06:28,980 chiudere. 804 01:06:30,940 --> 01:06:33,180 E Gori ha provato a ricattarti? 805 01:06:33,220 --> 01:06:35,580 Ha minacciato di prendermi cacciato dalla chiesa 806 01:06:35,620 --> 01:06:37,060 se non avessi pagato. 807 01:06:37,100 --> 01:06:38,500 Gli ho detto di andare all'inferno. 808 01:06:39,820 --> 01:06:41,580 Ma non l'ho mandato lì. 809 01:06:58,580 --> 01:06:59,980 Hai un alibi? 810 01:07:01,300 --> 01:07:03,780 Ero con lei. Mio amico. 811 01:07:03,820 --> 01:07:05,620 - E allora... - È sposata. 812 01:07:07,580 --> 01:07:10,300 -Ah. - Vedi il mio problema? 813 01:07:10,340 --> 01:07:12,500 E suo marito non è un bell'uomo. 814 01:07:15,540 --> 01:07:17,540 E Allegra? 815 01:07:17,580 --> 01:07:20,140 La donna che aiuta al Cibo Per Tutti? 816 01:07:22,220 --> 01:07:23,230 SÌ. 817 01:07:25,260 --> 01:07:26,380 [Silvia sospira] 818 01:07:29,460 --> 01:07:32,140 La polizia lo sa Gori era un ricattatore. 819 01:07:32,180 --> 01:07:34,380 Se la tua relazione non ha alcuna attinenza con il caso, 820 01:07:34,420 --> 01:07:38,100 allora sono sicuro saranno discreti. 821 01:07:38,140 --> 01:07:41,260 Stiamo parlando di Panicale, signora. La voce gira. 822 01:07:43,220 --> 01:07:46,700 Non so come l'abbiamo mantenuto segreto così a lungo. 823 01:07:46,740 --> 01:07:48,540 Padre Giuliano lo sa? 824 01:07:50,700 --> 01:07:51,780 Penso che sospetti. 825 01:07:54,420 --> 01:07:56,340 Non so cosa fare 826 01:07:56,380 --> 01:08:00,100 Puoi iniziare tornando a Panicale, con me. 827 01:08:11,340 --> 01:08:13,100 Allegra sa che sei qui? 828 01:08:14,980 --> 01:08:19,380 No. Pensavo che sarebbe stato più sicuro per lei se fossi semplicemente scomparso. 829 01:08:21,020 --> 01:08:22,980 Perché sei venuto a cercarmi? 830 01:08:23,020 --> 01:08:26,660 te l'ho detto Me lo ha chiesto Padre Giuliano. 831 01:08:26,700 --> 01:08:27,980 E' preoccupato per te. 832 01:08:29,540 --> 01:08:32,020 E lo pensavo anche io se fossi innocente, 833 01:08:32,060 --> 01:08:34,740 potresti sapere qualcosa sull'omicidio. 834 01:08:34,780 --> 01:08:36,580 Qualcosa di importante. 835 01:08:39,580 --> 01:08:41,380 C'è qualcosa, non è vero? 836 01:08:43,700 --> 01:08:45,060 Padre Giuliano lo ha detto alla polizia 837 01:08:45,100 --> 01:08:47,700 quella Vittoria Masone non avrei potuto uccidere Gori, 838 01:08:47,740 --> 01:08:49,580 perché l'ha lasciata nella chiesa 839 01:08:49,620 --> 01:08:51,420 a Panicale alle sei. 840 01:08:51,460 --> 01:08:53,060 SÌ? 841 01:08:53,100 --> 01:08:57,020 L'ho visto a Tavernelle almeno dieci minuti prima delle sei. 842 01:08:57,060 --> 01:09:01,860 Quindi Vittoria avrebbe avuto tempo per arrivare lì e uccidere Gori. 843 01:09:01,900 --> 01:09:03,460 Ne sei sicuro? 844 01:09:03,500 --> 01:09:05,980 SÌ. Stavo per incontrare Allegra. 845 01:09:06,020 --> 01:09:10,140 Guardiamo sempre l'ora, a causa di suo marito. 846 01:09:10,180 --> 01:09:12,860 Forse il vecchio fatto un errore. 847 01:09:12,900 --> 01:09:16,300 Pensi che avrebbe potuto mentire? per proteggere Vittoria? 848 01:09:16,340 --> 01:09:18,860 Se lo ha fatto, non lo biasimo. 849 01:09:18,900 --> 01:09:20,820 Vittoria è una brava donna. 850 01:09:20,860 --> 01:09:23,780 Vuoi che vada in prigione? per aver ucciso quel mostro? 851 01:09:46,420 --> 01:09:47,780 Mi dispiace tanto, padre. 852 01:09:48,100 --> 01:09:49,380 Faresti meglio ad entrare. 853 01:09:49,420 --> 01:09:51,060 La polizia sarà qui presto. 854 01:10:05,900 --> 01:10:07,220 [Allegra] Gabriele. 855 01:10:12,660 --> 01:10:14,860 [Padre] Allegra mi ha detto tutto. 856 01:10:24,380 --> 01:10:25,900 Va tutto bene, amore mio. 857 01:10:27,620 --> 01:10:29,020 Non ti lascerò più. 858 01:11:29,940 --> 01:11:32,060 [prega sottovoce] 859 01:11:36,380 --> 01:11:39,460 Franco Gori ricattava tuo marito, vero? 860 01:11:41,100 --> 01:11:42,260 No. 861 01:11:48,740 --> 01:11:52,100 Gli ha dato un prestito. Per saldare i debiti di Luigi. 862 01:11:53,660 --> 01:11:56,180 Ma Luigi se ne servì per scommettere ancora. 863 01:11:56,220 --> 01:12:00,060 Allora Gori gli fece un altro prestito. E un altro. 864 01:12:01,700 --> 01:12:04,060 Quanti interessi ha addebitato? 865 01:12:04,100 --> 01:12:05,140 Cinquanta per cento. 866 01:12:05,180 --> 01:12:07,620 [sussulta] 867 01:12:07,660 --> 01:12:10,300 Ha detto Gori dobbiamo vendere la nostra casa. 868 01:12:10,340 --> 01:12:12,540 Il giorno prima del funerale, venne da me e disse 869 01:12:12,580 --> 01:12:15,300 che dovevo ancora pagare, anche se Luigi era morto. 870 01:12:17,100 --> 01:12:20,740 L'hai detto a qualcuno? Gori era uno strozzino? 871 01:12:20,780 --> 01:12:22,740 Chi mi crederebbe? 872 01:12:22,780 --> 01:12:26,860 Abbiamo dovuto pagare in contanti, nulla è stato scritto. 873 01:12:26,900 --> 01:12:30,460 [sospira] Un debito d'onore, lo ha chiamato. 874 01:12:31,460 --> 01:12:32,780 Onore! 875 01:12:34,020 --> 01:12:35,340 Lo stavo per uccidere. 876 01:12:36,500 --> 01:12:38,860 Avevo pianificato tutto. 877 01:12:38,900 --> 01:12:40,300 Avevi davvero intenzione di farlo? 878 01:12:41,300 --> 01:12:42,660 SÌ. 879 01:12:44,220 --> 01:12:47,980 Ma mentre ero qui, pregando per avere coraggio, 880 01:12:48,020 --> 01:12:49,740 qualcuno è arrivato prima di me. 881 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 L'hai detto a qualcuno? cosa avresti fatto? 882 01:12:55,620 --> 01:12:56,630 No. 883 01:13:03,580 --> 01:13:05,060 Devo andare adesso. 884 01:13:05,100 --> 01:13:07,740 Sono in ritardo con il lavoro di questa settimana per Raimondo. 885 01:13:07,780 --> 01:13:10,180 Beh, sicuramente non gli dispiacerà. 886 01:13:10,220 --> 01:13:11,820 [sospira] 887 01:13:11,860 --> 01:13:15,220 non faccio il lavoro Non vengo pagato. 888 01:13:58,620 --> 01:14:01,660 Raffaella? Ci sei riuscito per scoprire qualsiasi cosa 889 01:14:01,700 --> 01:14:03,620 su Raimondo Ballotelli? 890 01:14:03,660 --> 01:14:05,540 [Rafaella] Sicuramente sì. 891 01:14:05,580 --> 01:14:06,660 OK. Vai avanti. 892 01:14:06,700 --> 01:14:10,060 I suoi conti fare una lettura interessante. 893 01:14:10,100 --> 01:14:11,540 Ti manderò i dettagli. 894 01:14:11,580 --> 01:14:12,700 Grazie, Raffaella. 895 01:14:14,100 --> 01:14:15,540 Ancora una cosa. 896 01:14:15,580 --> 01:14:18,260 Puoi esaminare? Le finanze di Gori? 897 01:14:18,300 --> 01:14:20,380 C'è qualcosa Non riesco a capirlo. 898 01:14:28,020 --> 01:14:31,020 Ti farò mandare la casula non appena saranno apportate le modifiche. 899 01:14:31,060 --> 01:14:32,660 Grazie, signor Ballotelli. 900 01:14:32,700 --> 01:14:33,710 Nessun problema, dopo di te. 901 01:14:40,260 --> 01:14:42,700 Niente più domande, signora? 902 01:14:42,740 --> 01:14:44,860 NO. 903 01:14:44,900 --> 01:14:47,220 Temo di no del tutto onesto con te 904 01:14:47,260 --> 01:14:49,540 l'ultima volta che ci siamo incontrati. 905 01:14:49,580 --> 01:14:53,060 Non lavoro per un compagnia assicurativa. 906 01:14:53,100 --> 01:14:55,620 Esci dal mio negozio, prima di chiamare i carabinieri! 907 01:14:55,660 --> 01:14:58,660 Oh, non lo farei. E non preoccuparti. 908 01:14:58,700 --> 01:15:00,860 Ho buone notizie 909 01:15:00,900 --> 01:15:03,140 Una verifica dei conti della tua azienda 910 01:15:03,180 --> 01:15:05,540 mostra che hai fatto un buon profitto l'anno scorso. 911 01:15:05,580 --> 01:15:08,420 Una verifica? Da chi? 912 01:15:08,460 --> 01:15:10,820 Non è importante. Il fatto è che 913 01:15:10,860 --> 01:15:13,820 gli affari vanno meglio di quanto probabilmente realizzi. 914 01:15:13,860 --> 01:15:17,260 - Pago le tasse! - Così mi è stato detto. 915 01:15:17,300 --> 01:15:19,740 Ma i dividendi li paghi tua sorella Vittoria 916 01:15:19,780 --> 01:15:22,020 sono più bassi di quanto avrebbero dovuto essere. 917 01:15:23,380 --> 01:15:26,540 Molto più basso. 918 01:15:26,580 --> 01:15:29,580 Un affare come questo è... molto complicato. 919 01:15:29,620 --> 01:15:31,580 Non capiresti. 920 01:15:31,620 --> 01:15:34,140 Allora forse dovrei prenderlo la Guardia di Finanza 921 01:15:34,180 --> 01:15:36,062 - per spiegarmelo. -N-N... 922 01:15:36,087 --> 01:15:40,220 Oppure potresti semplicemente pagare il tuo sorella Vittoria quanto le devi 923 01:15:40,260 --> 01:15:44,140 per... diciamo gli ultimi dieci anni? 924 01:15:44,180 --> 01:15:45,820 [sussulta] 925 01:15:45,860 --> 01:15:47,300 Che diritto hai... 926 01:15:47,340 --> 01:15:50,460 Nessuno. Ma lo sai davvero? pensa che i tuoi clienti 927 01:15:50,500 --> 01:15:53,460 continuerà a venire qui, quando sanno che sei un imbroglione? 928 01:15:56,220 --> 01:15:58,540 Ciao, signor Ballotelli. 929 01:15:58,580 --> 01:16:02,020 Assicurati che Vittoria abbia i soldi entro la fine della settimana. 930 01:16:02,060 --> 01:16:04,100 Questo è un ricatto! 931 01:16:06,420 --> 01:16:07,620 Suppongo di sì. 932 01:16:09,980 --> 01:16:12,740 - [la porta si chiude] - [sospira] 933 01:16:12,780 --> 01:16:14,100 [il telefono vibra] 934 01:16:19,060 --> 01:16:20,300 Bel tempismo, Raffaella. 935 01:16:20,340 --> 01:16:23,980 Allora Franco Gori è nato a Milano, 936 01:16:24,020 --> 01:16:28,660 ha una sorella lì. Nessun altro parente vivente. 937 01:16:28,700 --> 01:16:32,140 E Romana Gori nacque Romana Dati, 938 01:16:32,180 --> 01:16:35,500 nel 1983, a Santa Marinella. 939 01:16:35,540 --> 01:16:38,660 Nessun fratello, e nessuna traccia di suo padre. 940 01:16:38,700 --> 01:16:42,580 Ma sua madre, Celestina Dati, vive tuttora a Santa Marinella. 941 01:16:42,620 --> 01:16:47,660 E possiede un bar sulla via Longhena. 942 01:16:51,260 --> 01:16:53,020 Dev'essere un bel posto. 943 01:16:53,060 --> 01:16:56,820 Ha girato più di mezzo milione euro l'anno scorso. 944 01:16:56,860 --> 01:17:01,180 Grazie, Raffaella. Sembra Vado al mare. 945 01:18:03,020 --> 01:18:04,860 - [Sylvia] Un espresso, per favore. - Sì. 946 01:18:12,220 --> 01:18:14,660 [Sylvia] Ti darai da fare qui la sera? 947 01:18:14,700 --> 01:18:16,340 [server] Ah, a volte. 948 01:18:18,060 --> 01:18:19,980 Io ti conosco! 949 01:18:20,020 --> 01:18:22,860 Ah! Non puoi allontanarti da me questa volta! 950 01:18:24,380 --> 01:18:25,390 Guardami! 951 01:18:26,500 --> 01:18:27,580 [grugniti] 952 01:18:31,820 --> 01:18:33,780 Scusi mio! 953 01:18:54,820 --> 01:18:56,740 [l'uomo parla italiano] 954 01:19:14,780 --> 01:19:17,260 Giovanni? Penso di sapere come funzionano i Goris 955 01:19:17,300 --> 01:19:19,700 hanno riciclato i loro soldi. 956 01:19:19,740 --> 01:19:22,460 La madre di Romana possiede un bar a Santa Marinella. 957 01:19:22,500 --> 01:19:26,140 Presumibilmente si gira mezzo milione di euro l’anno 958 01:19:26,180 --> 01:19:27,660 ma sono sicuro che sia una facciata. 959 01:19:36,900 --> 01:19:40,380 [chiacchiere indistinte] 960 01:19:44,460 --> 01:19:46,100 Capitano? 961 01:19:46,140 --> 01:19:48,820 Celestina Dati è stata arrestata. 962 01:19:49,420 --> 01:19:52,060 Romana Gori non era né al bar né a casa sua. 963 01:19:52,460 --> 01:19:55,060 Sua madre dice che è scomparsa. 964 01:19:55,580 --> 01:19:57,460 Chiamerò tutte le unità. 965 01:19:58,620 --> 01:20:00,820 Romana Gori è ora sospettata di omicidio. 966 01:20:01,580 --> 01:20:02,940 [gli uccelli cantano] 967 01:20:09,260 --> 01:20:11,500 - [Silvia] Buu! - [sussulta] Oh. 968 01:20:11,540 --> 01:20:13,740 - Idiota. - [ridono] 969 01:20:13,780 --> 01:20:14,900 Cosa vuoi? 970 01:20:17,420 --> 01:20:19,020 Per sapere se Antonella mi perdonerà, 971 01:20:19,060 --> 01:20:21,580 se non trovo L'assassino di Franco Gori. 972 01:20:21,620 --> 01:20:24,380 Oh, Matteo ha sentito la polizia cercavano Romana. 973 01:20:24,420 --> 01:20:26,540 Sono. 974 01:20:26,580 --> 01:20:28,300 Ma tu non pensi è colpevole? 975 01:20:28,340 --> 01:20:31,180 Di omicidio? No. 976 01:20:31,220 --> 01:20:34,100 Romana era coinvolta nel ricatto complotto fino al collo, 977 01:20:34,140 --> 01:20:35,900 ma perché dovrebbe? uccidere suo marito? 978 01:20:35,940 --> 01:20:39,020 Non lo so. Un litigio tra i ladri? 979 01:20:42,020 --> 01:20:44,180 Lo sai, vero? 980 01:20:44,220 --> 01:20:47,820 E vorresti non averlo fatto. 981 01:20:47,860 --> 01:20:49,860 Sentiti libero di dire, "Te l'avevo detto." 982 01:20:51,300 --> 01:20:52,340 Te l'avevo detto. 983 01:20:52,380 --> 01:20:53,620 [ridono] 984 01:20:53,660 --> 01:20:56,780 Andiamo. Vieni a bere qualcosa. 985 01:20:56,820 --> 01:20:59,420 In risposta alla tua prima domanda, 986 01:20:59,460 --> 01:21:03,100 Immagino Antonella ti perdonerei qualsiasi cosa. 987 01:21:03,140 --> 01:21:08,540 A meno che non muoia, e sposerai Matteo. 988 01:21:08,580 --> 01:21:10,500 E poi lo sarai nemico pubblico numero uno. 989 01:21:10,540 --> 01:21:11,740 [Silvia ride] 990 01:21:13,060 --> 01:21:14,980 [Matteo in lontananza] Grazie. 991 01:21:15,020 --> 01:21:17,300 [conversazione in italiano] 992 01:22:26,980 --> 01:22:29,620 Ce n'è più di un tipo del martirio, non è vero? 993 01:22:34,900 --> 01:22:38,860 - A chi si confessano i preti? - Altri preti. 994 01:22:42,380 --> 01:22:44,500 E riceverai l'assoluzione? 995 01:22:46,980 --> 01:22:50,140 No. Perché non mi pento. 996 01:22:53,820 --> 01:22:57,740 Te lo ha detto Vittoria stava progettando di uccidere Gori. 997 01:22:57,780 --> 01:23:01,380 Non potevi dissuaderla dal farlo, quindi l'hai fatto tu stesso. 998 01:23:05,020 --> 01:23:08,380 Franco Gori lo era l'unico uomo malvagio che abbia mai incontrato. 999 01:23:08,420 --> 01:23:11,420 Sapevi cosa stava facendo, prima che Vittoria te lo dicesse? 1000 01:23:12,980 --> 01:23:16,020 Alcune delle sue vittime mi ha parlato. 1001 01:23:16,060 --> 01:23:17,700 Ho detto loro di andare alla polizia, 1002 01:23:17,740 --> 01:23:21,340 ma si vergognavano troppo e spaventato. 1003 01:23:21,380 --> 01:23:24,020 E non posso condividere i segreti della confessione. 1004 01:23:27,300 --> 01:23:29,340 Come lo sapevi? 1005 01:23:29,380 --> 01:23:32,380 Una sensazione, per cominciare, 1006 01:23:32,420 --> 01:23:34,500 che qualcosa non andava. 1007 01:23:34,540 --> 01:23:36,380 Ma non lo sei governato dai sentimenti. 1008 01:23:37,140 --> 01:23:40,020 No. 1009 01:23:40,060 --> 01:23:43,260 Gabriel ti ha visto a Tavernelle, dieci minuti prima che tu lo dicessi 1010 01:23:43,300 --> 01:23:45,740 hai lasciato Vittoria presso la chiesa di Panicale. 1011 01:23:47,260 --> 01:23:48,740 Non me l'ha detto. 1012 01:23:48,780 --> 01:23:52,020 Pensava che avessi mentito per dare un alibi a Vittoria. 1013 01:23:52,060 --> 01:23:54,580 Anch'io, all'inizio. 1014 01:23:54,620 --> 01:23:58,100 Ma poi mi sono accorto di te ne stavi regalando uno anche a te stesso. 1015 01:23:58,140 --> 01:23:59,860 [ridacchia] 1016 01:23:59,900 --> 01:24:04,380 L'hai fatto per salvare Vittoria dalla prigione o dall'inferno? 1017 01:24:06,140 --> 01:24:08,460 Ha importanza? 1018 01:24:08,500 --> 01:24:12,060 Era l'ultima cosa che potevo fare per un membro del mio gregge. 1019 01:24:17,860 --> 01:24:19,300 Sei malato? 1020 01:24:20,620 --> 01:24:22,220 Sto morendo, Silvia. 1021 01:24:27,980 --> 01:24:29,380 Che cosa hai intenzione di fare? 1022 01:24:34,940 --> 01:24:36,900 Niente. 1023 01:24:36,940 --> 01:24:39,660 A meno che qualcun altro è accusato dell'omicidio. 1024 01:24:40,980 --> 01:24:42,900 Se ciò accade, 1025 01:24:42,940 --> 01:24:45,540 poi immagino che lo dirai la polizia la verità. 1026 01:24:45,580 --> 01:24:47,860 Ovviamente. 1027 01:24:47,900 --> 01:24:51,660 Avrei dovuto già farlo, ma ero debole. 1028 01:24:51,700 --> 01:24:54,500 Non potevo sopportare il pensiero della prigione. 1029 01:24:54,540 --> 01:24:57,860 Ma puoi sopportare il pensiero diavolo, per l'amor di Vittoria? 1030 01:25:00,740 --> 01:25:02,900 Confido nel giudizio di Dio. 1031 01:25:06,900 --> 01:25:09,140 Stavo per regalare a Matteo una lettera, 1032 01:25:09,180 --> 01:25:11,820 da aprire dopo la mia morte. 1033 01:25:12,740 --> 01:25:13,980 Ma ora... 1034 01:25:15,660 --> 01:25:17,180 posso dartelo, 1035 01:25:17,220 --> 01:25:20,860 passare al Capitano se qualcun altro viene accusato? 1036 01:25:20,900 --> 01:25:22,260 Anche Romana Gori. 1037 01:25:24,500 --> 01:25:27,300 È una grande responsabilità. 1038 01:25:27,340 --> 01:25:30,060 Questo è già qualcosa sei abituato, credo. 1039 01:25:41,180 --> 01:25:42,260 [sospira] 1040 01:26:29,660 --> 01:26:31,260 [Antonella] Silvia, sei venuta! 1041 01:26:31,300 --> 01:26:34,140 Ovviamente l'ho fatto. 1042 01:26:34,180 --> 01:26:36,740 - Questi sono per te. -Oh, grazie. 1043 01:26:36,780 --> 01:26:38,780 E grazie per aver aiutato Vittoria. 1044 01:26:38,820 --> 01:26:41,980 [ridacchia] Oh, Non ho fatto molto. 1045 01:26:42,020 --> 01:26:44,300 Non eri tu che lo ha detto alla polizia 1046 01:26:44,340 --> 01:26:46,900 quella Romana Gori ha ucciso suo marito? 1047 01:26:46,940 --> 01:26:47,980 No. 1048 01:26:49,700 --> 01:26:50,780 È vero? 1049 01:26:51,580 --> 01:26:52,780 Non lo so. 1050 01:26:52,820 --> 01:26:54,060 Cosa ne pensi? 1051 01:26:54,100 --> 01:26:56,420 Pensavo fosse un topo. 1052 01:26:56,460 --> 01:26:59,060 Ma ho anche pensato Franco Gori era un santo. 1053 01:27:00,660 --> 01:27:01,670 Andiamo. 1054 01:27:05,820 --> 01:27:08,220 - CIAO. - Ehi, Sylvia, benvenuta. 1055 01:27:08,260 --> 01:27:10,020 -Matteo, per favore. - Sì, sì. 1056 01:27:10,060 --> 01:27:11,260 [Isabel] Ciao, ciao. 1057 01:27:12,380 --> 01:27:13,660 Cosa stiamo festeggiando? 1058 01:27:13,700 --> 01:27:17,060 Vittoria ha preso i soldi per la sua attività nuziale. 1059 01:27:17,100 --> 01:27:18,700 E' una notizia meravigliosa. 1060 01:27:18,740 --> 01:27:21,740 Inizierò molto in piccolo, da casa. 1061 01:27:21,780 --> 01:27:24,620 Sì, ma presto lo farà un negozio in piazza. 1062 01:27:24,660 --> 01:27:27,500 - [il campanello suona] - E poi uno grosso a Perugia! 1063 01:27:27,540 --> 01:27:30,217 Sylvia, devi esserlo il suo primo cliente! 1064 01:27:30,242 --> 01:27:31,249 Me? 1065 01:27:31,274 --> 01:27:34,620 Quel tuo bel Capitano ha aspettato abbastanza. 1066 01:27:34,660 --> 01:27:36,940 Antonella! Non essere ridicolo. 1067 01:27:36,980 --> 01:27:38,420 [ridono] 1068 01:27:40,300 --> 01:27:42,780 Cosa c'è di divertente? [ridacchia] 1069 01:27:44,300 --> 01:27:45,460 Bevi qualcosa. 1070 01:27:45,500 --> 01:27:47,620 [tranquillamente] E non fare domande. 1071 01:27:49,220 --> 01:27:50,230 Saluto. 1072 01:27:50,260 --> 01:27:51,940 [tutti] Saluti!